2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[சிங்கம் கர்ஜிக்கிறது]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[ஸ்கூட்டர் என்ஜின் ட்ரோனிங்]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[தி ஓஸ்மண்ட்ஸ் singing</i>
<i>"சில்லி காற்று"]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும்

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ குளிர்ந்த காற்று
அவர்கள் வருகிறார்கள், போகிறார்கள்

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும்

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ ஓ-ஓ-ஓ

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ எனக்கு தெரியாது

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும்

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ குளிர்ந்த காற்று
அவர்கள் வருகிறார்கள், போகிறார்கள்

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும்

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ ஓ-ஓ-ஓ

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ எனக்கு தெரியாது

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ சுற்றி நடக்கிறேன்

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ தொலைந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ காற்றுடன் மட்டுமே பேசுவது

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ மேலும் கீழும் நகரும்

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ சுற்றிலும் சுற்றும்

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ ஒரு நண்பரின் தனிமையான தடயங்கள் இல்லை

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ என் கனவில் காற்று

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ நான் சுவாசிப்பதை விட அதிகம்

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ நம் நினைவுகளில் சுழல்கிறது

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும்

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ குளிர்ந்த காற்று
அவர்கள் வருகிறார்கள், போகிறார்கள்

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும்

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ ஓ-ஓ-ஓ

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ எனக்கு தெரியாது

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ முடிவற்ற பரிணாமம்

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ புரட்சியை அணைத்தது

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ அனைவரும் படிக்கிறார்கள்
வரிகளுக்கு இடையில்

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ அலமாரியில் வைக்கப்படும் உதைகள்

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ வாழ்க்கையில் மிகவும் உயர்ந்தது

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ நம்பிக்கையில்லாமல் நாங்கள் இருக்கிறோம்
மனதுடன் விளையாடுகிறது

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ குளிர்ந்த காற்று

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[இசை தொடர்கிறது]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[இசை தொடர்கிறது]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(பெண்
'காலை வணக்கம், வகுப்பு.
நான் உங்கள் மாற்று ஆசிரியர்.'

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[விசில்]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
அமைதியான.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
'உங்கள் கிடைத்தால்
ஒன்றாக வீட்டுப்பாடம்'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
'நான் அவற்றை விநியோகிக்கிறேன்
மதிப்பெண்களுடன்.'

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
அந்த உருவத்தை தோண்டி எடுக்கவும்.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[தெளிவற்ற]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
உங்கள் அறிக்கை இயக்கத்தில் உள்ளதா?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- ஜான் மில்டன்.
- ஓ.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
ஆ, பாரடைஸ் லாஸ்ட்.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
நல்லது.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
மற்றும் உங்களுடையது?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
உம்-ஹ்ம்ம்.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(பெண்
நல்லது.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- தயவுசெய்து நான் மன்னிக்கலாமா?
- ஆம்.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[மாணவர்கள் தூரத்தில் சிரிக்கிறார்கள்]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[பெருமூச்சு]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[வியத்தகு இசை]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
யார் அங்கே?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[தட்டுகிறது]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'ஹலோ?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
நீங்கள் நலமா?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
திரு...திரு. வழங்கு

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
திரு. பேராசிரியர்! திரு. பேராசிரியர்!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
திரு. பேராசிரியர்!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
திரு. பேராசிரியர்!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
திரு. பேராசிரியர்!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'திரு. வழங்கு!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(பெண்
'ஒரு கணம், இளைஞனே.'

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
திரு. பேராசிரியர், எங்கள் கழிவறையில்.
அவள் எங்கள் கழிவறையில் இருக்கிறாள்.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
WHO?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
ஜில் ஃபேர்பன், அவள் அங்கே இருக்கிறாள்
சிறுவனின் கழிவறையில்.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
அது மிகவும் அதிகம்
விதிக்கு எதிராக.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
அது இல்லை சார்.
இது ஒன்றும் ஒழுக்கக்கேடான விஷயம் இல்லை ஐயா.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- திரு. பேராசிரியர்.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
சரியாக அப்படித்தான்
இது மற்ற பள்ளிகளில் தொடங்கியது.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- செல்வி கிரேமியர்--
- மதிப்புகள் முற்றிலும்--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
திருமதி கிரேமியர்,
பரவாயில்லை, அவள் இறந்துவிட்டாள்.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[சைரன் அலறல்]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
அன்று இடம்பெற்றது 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[வானொலியில் மனிதன்]
'ஓஷன் ஃப்ரண்ட் உயர்நிலைப் பள்ளி,
புறநகரில் காடு."

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
ரோஜர். நான் போகிறேன்.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
பார்த்ததில்லை
என் முதல் கொலை

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
ஆனால் அனைவருக்கும் வேண்டும்
இங்கே கூட்டமாக இருக்குமா?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
எனக்கு இது புரியவில்லை.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
நாங்கள் எப்பொழுதும் எங்கள் கல்வியை வைத்துள்ளோம்
சராசரிகள் மிக அதிகம்.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[மூச்சு மூச்சு]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
ஒரு நிமிடம், நீ,
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
இல்லை தலைவரே. இங்கே.
சிறுவர்களுக்கான கழிப்பறை.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
அவள் மிகவும் பயங்கரமானவள்
சிறிய சியர்லீடர்.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
திரு. பேராசிரியர், தயவுசெய்து, இருந்தால்
ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கு சார்

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
அது மிதிக்கப்படுகிறது.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(போடல்ஸ்கி)
'சரி, அங்கே பாருங்கள்.'

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'பார், வா,
இங்கே ஒதுங்குங்கள்.'

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
என்னை அங்கு செல்ல விடுங்கள், வா.
ஜி-அந்தக் கதவை விட்டு விலகு.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
திரும்பவும், திரும்பவும்.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
அங்கேயே இரு!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
தலைவர் போல்டாஸ்கி, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நிறைய இருக்கிறது, ஓ..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
ஆதாரம் மிதிக்கிறது..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
ஆதாரம் மிதித்தல்
இங்கே நடக்கிறது.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
சரி, எல்லோரும் நிறுத்துங்கள்
ஆதாரங்களை மிதிக்கிறது.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
எனவே, அனைவருக்கும் அர்த்தம்.
மற்றும் வாயை மூடு!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
எப்படியும், அது பற்றி இருந்தது
ஓ, 9:00க்குப் பிறகு பத்து.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
ஆங்கில வகுப்பு எனக்கு நினைவிருக்கிறது
இப்போதுதான் தொடங்கியது--

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
சொல்லுங்கள், நீங்கள் இல்லையா?
நீயல்லவா..

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
...ஆஹா,
கால்பந்து அணி தண்ணீர் பையனா?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
நான் மாணவர் மேலாளர்.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
ஓ, தண்ணீர்
ஆல் கொண்டு செல்லப்படுகிறது..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...உதவி மாணவர்
மேலாளர், தலைவர்.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
ஆம், சரி. எப்படியும், நான் சென்றேன்
அந்த அறையை அங்கேயே பயன்படுத்தவும்.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
யோசியுங்கள், ஓ

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
குழு செய்ய உள்ளது
வேலி ஹைக்கு எதிராக, இல்லையா?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
ஓ, நான் அதற்குள் சென்றேன் -

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- நான் இந்த அறைக்குள் சென்றேன் --
- 24 ஆட்டங்கள் நேராக.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
ஓ, அது 44-45 ஆக இருந்ததா?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45, நான் நினைக்கிறேன்.
- ஓ, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
பயன்படுத்த ஆரம்பித்தேன்
இந்த அறை இங்கே.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
மற்றும் நான் கீழே பார்த்தேன்
நான் ஒரு காலை பார்த்தேன்.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
ஓ, நான் அதிகமாக உணர்கிறேன்
இப்போது எல்லாவற்றிலும் நேர்மறையானது.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
மாநில போலீஸ்.
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
எனக்கு விந்தணு மற்றும் தொல்லை வேண்டும்
உடலை அகற்றுவதற்கு முன் சரிபார்க்கவும்.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
நீயும் பையனும் ஏன் போகக்கூடாது
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு, திரு. பேராசிரியர்?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
நிச்சயம் இருக்கும்
அங்கு மிகவும் இனிமையானது.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
உனக்கு தேவையில்லை
குழந்தை.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
அவனுடைய முழுமையும் என்னிடம் உள்ளது
கதை இங்கே.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
மற்றும் இருந்த குறிப்பு
அவள் புட்டத்தில் பொருத்தப்பட்டது.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
'ஓ, இதோ. இங்கே.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
இதை நான் புரிந்து கொள்ளட்டும்.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
நீங்கள் இதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
சிறுமியின் உடலில்?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- ஆமாம்.
- ஹூ.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- நீங்கள் அதை அகற்றினீர்கள்.
- ம்ம்ம்ம்.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
பின்னர் நீங்கள் ...
அதை கவனமாக மடித்தார்.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
இல்லையெனில், நீங்கள் ஒரு இழந்திருக்கலாம்
மிகவும் மதிப்புமிக்க ஆதாரம்.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
'உங்களுக்குத் தெரியும், என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
இந்தக் கொலையைப் பற்றி நல்ல யோசனைகள்.'

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
மேலும் எனக்கு எல்லா உதவியும் தேவைப்படும்
நான் உங்களிடமிருந்து பெற முடியும், தலைவரே.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
இப்போதே தொடங்குகிறது.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[விசில் ஊதும்]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[சைரன் அலறல்]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
மெக்ட்ரூ. ஆம்.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் நடுவில் இருந்தேன்
ஹம் வாட்ஸ்வொர்த் சோதனை.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
என்ன?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
ஒரு நிமிடம், என்ன நடந்தது?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
எனக்குத் தெரியாது--

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
புலி, நீ கேள்விப்பட்டாயா..

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- ஆம், நான் கேள்விப்பட்டேன்.
- என்ன நடந்தது?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
- அவர்கள் யார் ஜில்..

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[குழப்பம்]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
பார், நான் சொல்கிறேன்
நான் வெளியே வந்தவுடன்.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
அவள் ஒரு நல்ல பெண் மற்றும்-மற்றும்

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
ஒரு உண்மையில் பயங்கரமானது
கொஞ்சம் உற்சாக தலைவர்.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
கடவுளே, நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
பெற்றோர் சிலர்
பள்ளியை மூட வலியுறுத்துகிறோம்

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
மற்றும் செய்தித்தாள்கள் a-a-are
அறிக்கை கோருகிறது.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
இது, திரு. மெக்ட்ரூ,
எங்கள் உதவி முதல்வர்.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
ஆனால் எனக்கு அவரை தெரியும்
உங்கள் கால்பந்து பயிற்சியாளராக என் வழி.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
நான் உன்னை பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்
புலம் முழுவதும், மெக்ட்ரூ.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
நான் கேப்டன் சாம் சர்ச்சர்.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
மாநில காவல்துறை,
விசாரணை பிரிவு.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? மன்னிக்கவும், ஐ
உடனடியாக கிடைக்கவில்லை.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
ஓ, அவர் விளக்கினார்.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
உங்களுக்கு தெரியும், என் குழந்தைகள்
உண்மையில் ஈர்க்கப்படும்

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
நான் டைகர் மெக்ட்ரூவை சந்தித்தேன்.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
பிராடாக் ஹையில் இருந்து எவ்வளவு காலம்
உங்களிடமிருந்து ஒரு விளையாட்டை வென்றீர்களா?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
'குறைந்தது நான்கு வருடங்களாவது சரியா?'

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
ஆம், நாங்கள் மிகவும் ஓடிவிட்டோம்
இங்கே விதிவிலக்கான இளைஞர்கள்.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
இளம் பெண்கள், அவர்கள்
எப்போதும் சிறந்த ஒன்று.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- அவள் மிகவும் அற்புதமானவள் -
- சிறிய சியர்லீடர்.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
அடடா, திரு. பேராசிரியர்
நீ நினைக்காதே

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
அவள் நினைவில் இருக்க வேண்டும்
தவிர ஏதாவது

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
ஒரு கொத்து முன்னணி
முட்டாள் பெண்களா?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
சரி, அட..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
...நம்ம நேரத்தைப் பெறுவோம்
இப்போது நேராக வரிசை.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
சாவடிக்குள் பார்த்தபோது,
நீ அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டாய்.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'நீ திரும்பினாள்,
பிறகு நீ உதவிக்காக ஓடி வந்தாய்.'

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
சரி, உண்மையில், நான் செய்யவில்லை
முதலில் அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
சரி, நான் அவளை எதிர்கொண்டேன்
ஒரு அசாதாரண கோணத்தில் இருந்து.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
மேலும் நான் அவளை அடையாளம் காணவில்லை
அவள் கவிழும் வரை.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
சரி, அவள் எப்படி இருந்தாள்
கவிழ்ந்து விடுவாயா மகனே?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
ஓ, நான் அவள் மீது சாய்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
நீங்கள் அவள் மீது சாய்ந்தீர்களா? எப்படி?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
நான் குனிந்த போது
குறிப்பை படிக்க.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
நீ என்ன அப்படி..

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
நீ என்ன
மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறதா?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
ஏனென்றால் நான்... யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ஒருவேளை நான் அதை வேண்டுமென்றே செய்திருக்கலாம்.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
'என்ன செய்தது?'

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
வா, குழந்தை. எங்களிடம் கூறுங்கள்
நீங்கள் உடலுக்கு என்ன செய்தீர்கள்.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
நான் கையை சாய்த்தேன்
நான் சொன்னது போல் அவளின் அடிப்பகுதி.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
நான் எதையும் செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இறந்த பெண்ணுக்கு வேறு?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
கூட இருந்ததில்லை
இன்னும் ஒரு நேரடி.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- காதல் வாழ்க்கை பிரச்சனைகள், இல்லையா?
- என்ன காதல் வாழ்க்கை?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
எனக்கு 17 வயது, எனக்கு இல்லை
இன்னும் ஒரு பெண்ணின் மார்பைத் தொட்டேன்.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை
சரியான பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தார்.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
இப்போது, ​​ஏதோ உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?
அதாவது, அப்படி..

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
சரி, நீ கவலைப்படாதே
முகப்பரு அல்லது வாய் துர்நாற்றம் அல்லது ஏதாவது?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
அப்போது உடல் ரீதியாக எதுவும் இல்லை.
அது நல்லது.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
ஒருவேளை, உடல் ஒன்று உள்ளது
நான் குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டிய விஷயம்.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
எனக்கு ஒரு வகை இருக்கிறது
ஒரு பிரச்சனை, ஓ..

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...உங்களுக்கு தெரியும், விறைப்புத்தன்மை.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
ஆ

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
பிரச்சனை நிலையானதா போன்ஸ்,
அல்லது மாறுபடுகிறதா?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
இல்லை, அது, ஓ,
அது மிகவும் நிலையானது.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
சரி, அதாவது...
ஏதாவது உதவியாக இருக்கிறதா?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
சரி, ஆமாம் சார். அவர்கள், ஓ...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
அவை நடப்பதாகத் தெரியவில்லை
நான் அடிக்கடி குளிர்ந்த குளித்தால்.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
'நான் ஒரு பெண்ணுடன் இருக்கும்போது...'

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...ஒரே விஷயம்
அந்த உதவி செய்ய வேண்டும்'

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'பெருக்கல் பிரச்சனைகள்
என் தலையில்.'

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
ஆனால் அது குறுக்கிடுகிறது
உரையாடல்களுடன்.'

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
வணக்கம், அன்பே போன்ஸ்.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
என்ன ஒரு பயங்கரமான அனுபவம்
அப்படிப்பட்ட ஏழைப் பெண்ணைக் கண்டறிதல்.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
ஓ, ஹலோ, மிஸ்டர். மெக்ட்ரூ. நான்
திருமதி. ஸ்மித், மாற்று ஆசிரியர்.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'ஆம், எனக்குத் தெரியும்.'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
எதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
இல்லை மேடம்.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,
திருமதி. ஸ்மித். நன்றி.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
முடிந்தது.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
மிகவும் நல்லது.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
தற்செயலாக..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...உன் பெயரை கீழே வைக்கிறேன்
பாதைக்கு, அடுத்த செமஸ்டர்.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
ஓ, மனிதனே. வா, புலி,
விளையாட்டு காட்சி ஒரு இழுவை.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
நீங்கள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அது பற்றிக்கொண்டது.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
மீதியை உங்களால் செலவிட முடியாது
ஒரு புத்தகம் படிக்கும் வாழ்க்கை, ஹரோல்ட்.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
விலங்கு உடலுக்குத் தேவை
விலங்கு உடற்பயிற்சி.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
நான் கற்பிக்கிறேன்
நீங்கள் உணர வேண்டும், மனிதனே.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- வாழ.
- சரி.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[நாய் குரைத்தல்]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
வணக்கம், இப்பர்.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
வணக்கம், பையன்.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[உற்சாகமான இசை]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
வணக்கம். இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
'நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொடுக்கலாமா?
நான் அங்கேயே வசிக்கிறேன்.'

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
உம்-ஹ்ம்ம்.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
அப்பா, அப்பா.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
அம்மா, அப்பாவிடம் சொன்னாயா
பள்ளியில் எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[சிரித்து]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
வணக்கம், சர்க்கரை குண்டாக இருக்கிறது.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
ஏய், என்ன இது
பள்ளியாக மாறுகிறதா?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
ஐயோ, என்னைக் கேட்காதே.
நீங்கள் கேட்டீர்களா, இல்லையா?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- செய்தியில். பரிதாபமாக இருக்கிறது.
- அதிர்ச்சி.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
காவல்துறைக்கு உண்டா
ஏதாவது தடயங்கள்?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
சரி, எனக்குத் தெரியாது. நான் பேசினேன்
இன்ஸ்பெக்டரிடம் இன்று.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
அவருக்குத் தோன்றவில்லை
என்னிடம் எதையும் சொல்ல வேண்டும்.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
அவர்கள் ஒருபோதும் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
அவர்கள் உன்னிடம் பேசும் போது எதையும்..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[ஸ்விங் இசை]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
ஷாப்பிங்?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[மணி அடிக்கிறது]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
அவள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டாளா, கேப்டன்?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
சரி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
கேள்விகளைக் கேட்பேன்.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது உங்களை சங்கடப்படுத்துகிறது.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
சரி, செக்ஸ் பலவற்றில் ஈடுபடவில்லையா
நீங்கள் விசாரிக்கும் குற்றங்கள் பற்றி?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
ஆம், அவ்வப்போது.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
இப்போது அந்த சிறுவர்களைப் பற்றி,
ஜில் இன்றுவரை பயன்படுத்தப்பட்டது.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
அந்த சிறுவர்களில் யாராவது இருந்தார்களா
அவளை "ஹனி" என்று அழைக்கும் பழக்கமா?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- ஆம்.
- சரி, யார்?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
ஓ, ஒருவேளை,
அவர்கள் அனைவரும்.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
பாருங்கள், எங்கள் தலைமுறை பயப்படவில்லை
உணர்வு... பாசம்.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
அல்லது வெளிப்படுத்துவது.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
உதாரணத்திற்கு...நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
உலகமும்... கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஒருவரையொருவர் நேசிக்க வேண்டும்.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
தற்போது, அவ்வளவுதான்,
மிஸ் லிடியா.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- ஹில்டா.
- ஹில்டா.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'அடுத்து.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- நல்ல மதியம், மிஸ் மில்லிக்.
- யுவோன்.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
யுவோன்.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
எல்லா சர்வே ஷோவிலும் இதுதான்

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
காவல்துறை சார்ந்தது என்று
மிகவும் பழமைவாதமாக?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
பல அமெரிக்கர்களும் அப்படித்தான்.
போன்ஸ்.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
போலீஸ் பிரதிநிதித்துவம் செய்தால் என்ன
ஒரே ஒரு பார்வை?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
சரி, அது இருக்கலாம்
மிகவும் ஆபத்தானது.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
ஓ, போன்ஸ், ஏய்.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
என் அப்பா ஆபத்தானவரா?
அவர் பழமைவாதியா?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
ஆம்.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
உன் அப்பாவிடம் இல்லை
அடக்குமுறை சக்திகள்.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
'காவல்துறை அடக்குமுறையா?'

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(ஆண்
சரி, அவர்கள் தகுதியானவர்கள்
அவர்களுக்கு என்ன கிடைக்கும், அவ்வளவுதான்.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[மணி அடிக்கிறது]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- புலி, இல்லையா..
- மன்னிக்கவும்.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
இன்னும் இருக்கிறதா
வெள்ளிக்கிழமை ஒரு விளையாட்டு?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
இல்லை, அது இல்லை
இன்னும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(ஆண்
'ஏய், என்ன பயிற்சி?'

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- போன்ஸ், நான் பார்க்கிறேன்..
- சரி.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
மிஸ் ஸ்மித்.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
மன்னிக்கவும்.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
வணக்கம், திரு. மெக்ட்ரூ.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
ஆம், நாம் ஒன்று சேரலாமா
ஐந்தாவது காலகட்டத்தின் போது?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
ஆம். அதாவது, இல்லை, இல்லை.
நான் சுதந்திரமாக இல்லை

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
ஆனால் நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
நான்-நான் என்னை விடுவிக்கிறேன். ஆம்.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- நல்லது.
- கண்டிப்பாக.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
சரி.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(கேப்டன் ஓவர் ரெக்கார்டர்)
'வழக்கமான உயர்நிலைப் பள்ளியில்,
கடினமாக இருக்கும்'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
மேலும் ஒரு அமைப்பைக் கண்டுபிடிக்க
அழிவுகரமான'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'ஒரு குழந்தையின்
இயற்கையான படைப்பாற்றல்.'

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
'மிகப் பின்தங்கியவர்களில் மட்டுமே
தண்டனை நிறுவனங்கள்

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'ஒருவர் சமமாக கண்டுபிடிப்பாரா?
அமைதியின் அடக்குமுறை விதிகள்'

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
'இயக்கத்தின் கட்டுப்பாடு'

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'தொடர்ச்சியான பரிசோதனை
நடத்தை.'

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
'ஒருவர் கட்டாயம் இருக்க வேண்டிய உலகம்
உழைக்கவும், சாப்பிடவும், உடற்பயிற்சி செய்யவும் கற்றுக்கொள்'

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
மற்றும் சில நேரங்களில்,
கடிகாரம் மூலம் மலம் கழிக்கவும்.'

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
பிரேத பரிசோதனையாளர் மதிப்பிடுகிறார்
சிறுமி 8 வயதுக்கு இடையில் கொல்லப்பட்டார்.

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
ஆம். நான் சொன்னேன், நான் இங்கே இருந்தேன்

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...என் புத்தகத்தில் வேலை செய்கிறேன்
அந்த நேரத்தில்--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
சரி, எந்த குற்றமும் இல்லை, நான் நம்புகிறேன்.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
எந்த குற்றமும் எடுக்கப்படவில்லை.
அது உன் வேலை.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
சோதனை முடிவு கட்டுப்பாட்டிற்கு.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
சில மாணவர்கள் எளிதாக இருப்பார்கள்
மற்றவர்களை விட கவனச்சிதறல்

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
என காட்டலாம்
குறைந்த IQ அல்லது சில குறைபாடு

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
உண்மையில் எது,
தற்போது இல்லை.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
ஓ, முதல்வர்
என்று என்னிடம் சொல்கிறது..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
அவன் நினைக்கிறான்,
இந்த வழிகாட்டுதல் ஆலோசனை

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
பொறுப்பு உள்ளது
அவளிடம் இருந்த கல்வி சராசரி.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
உளவியலில் முதுகலைப் பட்டம்.
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
சரி, நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
ஓரிரு சலுகைகளை நிராகரித்தார்

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
பல்கலைக்கழகங்களுக்கு கற்பிக்க.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
நான் நம்புவதால்,
இது..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
... அவர்கள் சொல்வது போல்,
"அது எங்கே இருக்கிறது."

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
உயர்நிலைப் பள்ளிகள் எளிமையானவை
மாணவரை சென்றடையவில்லை.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
ஒவ்வொரு கல்லூரி இடைநிற்றலுக்கும்

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
நாங்கள் 15 முதல் 18 வரை இழக்கிறோம்
உயர்நிலைப் பள்ளியில், கேப்டன்.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
பதிவுகள்
இறந்த பெண் மீது.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
அங்கே ஏதாவது
அது நமக்கு உதவியாக இருக்கும்?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
நான் நினைக்கிறேன்,
ஜில் பலரை முட்டாளாக்கினான்.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
குறிப்பாக இல்லை
அறிவார்ந்த, IQ 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
'அவள் அதிக புத்திசாலியாகத் தெரிந்தாள்
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் நன்றாகத் தழுவினாள்

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு
நிலை நடவடிக்கைகள்.'

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- மிகவும் அழகாக இருந்தாலும்.
- 'ஆம், அசாதாரண உருவம்.'

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
சிறந்த நடன கலைஞர்.
பேடன் ட்விர்லர்.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...ஒரு பொண்ணு இப்படி இருக்கா
கவரப்படுமா, புலி?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
'சரி, நான் பார்க்கிறேன்.'

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
'நான் கூறுவேன், இது சாத்தியமற்றது அல்ல,
அவள் மனதில் திருமணம் இருந்தது.

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
ஒரு உளவியலாளராக,
குறிப்பில் ஏதேனும் கருத்து

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவள் மீது... அவள் உடலில்?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[மணி அடிக்கிறது]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
என் வரிக்கு வெளியே.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
குழப்பமான ஆளுமை,
வெளிப்படையாக.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[கதவைத் தட்டுதல்]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- வணக்கம், மிஸ் ஸ்மித்.
- வணக்கம்.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
'மனம் கதவைப் பூட்டுகிறதா?'

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
ஸ்விட்சையும் போடுவீர்களா?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உள்ளே செல்ல முயற்சிக்கிறேன்
இதில் மூன்று நிமிடம், தினமும்?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள், எப்படி
நேரத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
ஹா. நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
எங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்ற?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
இங்கேயே இருக்கிறது.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
இது ஆர்கானிக் ஆப்பிள்கள், ப்ரூவர்கள்
ஈஸ்ட், தேன் மற்றும் ஒரு மூல முட்டை.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
வைத்திருக்க உதவுகிறது
பழைய சாறுகள் ஓடும்.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
ஓ, அது, ஓ..

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
அது நிச்சயமாக முக்கியமானது
ஒரு ஆசிரியருக்கு.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
நாம் ஒரு உண்மையான வேண்டும்
குடிக்க, எப்போதாவது.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- அல்லது யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
அதாவது, இருந்தது,
ஆனால் நாங்கள் பிரிந்தோம்.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
பரிதாபம். உட்காருங்கள்.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு பெண் ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
சரி, ஆம், நான் நினைக்கிறேன்,
சில சமயங்களில் நமக்கு சமமாக கிடைக்கும்..

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
இது கிட்டத்தட்ட வலிக்கிறது.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
இது என்னை வியக்க வைக்கிறது
நீங்கள் ஏதாவது கையாள முடியும் என்றால்

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
நான் மனதில் வைத்திருக்கிறேன்.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
ஓ, ஆமாம்.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
அதாவது, நான்-நான், நிச்சயமாக செய்வேன்
எதையும் கையாள முயற்சி செய்யுங்கள்

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
நீங்கள் என் மீது வீசலாம்.
அப்படியே.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- போன்ஸ்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[மணி அடிக்கிறது]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
ஓ, ஓ,
போன்ஸ் டி லியோன் ஹார்பர்.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
ஓ, ஆமாம். 12 ஆம் வகுப்பு,
கண்டுபிடித்த சிறுவன்..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
ஆம்.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
அவரது சுயவிவரத்திலிருந்து நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அவருக்கு மகத்தான ஆற்றல் உள்ளது.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
எப்படியோ கையகப்படுத்திவிட்டார்
செக்ஸ் பற்றி...

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
மேலும் அவரது வயதில் ஒரு பெண் இருந்தால் எனக்கு சந்தேகம்
இப்போது அவருக்கு உதவ முடியும்.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
பெட்டி, நீங்கள் விரும்பினால்?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
அட... அவருக்கு உதவவா?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
ஓ, எனக்கு புரிகிறது
உங்கள் தயக்கங்கள்.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
உங்கள் பிற்பகல்களை குறைக்கலாம்
அல்லது மாலை

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
நீயும் நானும் சந்திக்கும் போது
மற்றும் குறிப்புகளை ஒப்பிடவும்

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
போன்ஸ் முன்னேற்றம்.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
சரி, ஆமாம். நான் நினைக்கிறேன், நாங்கள் செய்வோம்
அதை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
இப்போது, பார்ப்போம்,
நான் புரிந்து கொண்டபடி

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
நீ, ஓ... உனக்கு நான் வேண்டும்
அவருக்கு உதவ?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
'அவன் பிரச்சனை...
பாலியல் முதிர்ச்சியின்மை.'

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
ஓ

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
ஆமாம், சரி, அதுதான்..

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
அது நிச்சயமாக ஒரு பிரச்சனை.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
மற்றும் தீர்வு...
ஒரு முதிர்ந்த பெண்ணின் நட்பு.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
ஓ உனக்கு நான் வேண்டும்
அவரது நண்பராக இருக்க வேண்டுமா?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
நீங்கள் அவரை அழைப்பதன் மூலம் தொடங்கலாம்
உங்கள் குடியிருப்பில்.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
அவரிடம் சொல்லுங்கள், நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அவருடன் சில பணி.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
இது முதலில் ஒலித்தது,
நான் அவனுடன் தூங்க வேண்டும் என்று விரும்பினாய்.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- அது முட்டாள்தனம் இல்லையா? ஹா-ஹா-ஹா.
- இது கலவரமாக இருக்கிறது.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
நீங்கள் என்ன சொல்லியிருப்பீர்கள்.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
சரி, இப்போது, நாம் ஆரம்பித்தால்
அதை எங்கள் மாணவர்களுடன் செய்கிறோம்

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
யாருக்குத் தெரியும், அது எங்கே செல்லும்?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
'சரி, நாங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறோம்
அவர்களை நன்கு தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
ஆனால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
அது எப்போதாவது நியாயப்படுத்தப்பட்டால்.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
சொல்லுங்கள், ஒரு விஷயத்தில்,
ஒரு விதிவிலக்கான மாணவர்.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
ஆனால் சில ஆசிரியர்கள்
மகிழ்ச்சிக்காக அதை செய்யலாம்.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
ஆம், அங்கே இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
சில-சில விசில் இருக்கலாம்

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
நாங்கள் வேலை செய்யும் போது.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
நான் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா
ஏதாவது பற்றி?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
ஆம், நிச்சயமாக.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவரை அடிக்கடி அழைக்க வேண்டும்.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
'இந்த வயதில்,
சிறுவர்கள் மீண்டும் ஆண்களாக மாறுகிறார்கள்

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
மற்றும் நான் எந்த அர்த்தத்தையும் பார்க்கவில்லை
ஒரு இருப்பதில்..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
அசௌகரியமாக இருப்பதில்.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
சரி, இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை
போன்ஸ் விஷயத்தில் சங்கடமான.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
அவர் என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டார்
இன்று காலை மட்டும்

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
அவர் முற்றிலும் ஆண்மையற்றவர் என்று.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
ஓ, ஏழை குழந்தை.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
ஆம், இன்றிரவு. உங்களால் முடியுமா?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
நான் நினைத்தேன், நீங்கள் விரும்பலாம்
உங்கள் குறிப்புகளை விரிவாக்க

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
மில்டன் ஒரு கால தாளில்.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
பிறகு சந்திப்போம், போன்ஸ்.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
சரி, பதில் சொல்வது கடினம்

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
எவரேனும் இயற்கைக்கு மாறான செயல்களைச் செய்திருக்கிறார்களா?
என்னை நோக்கி பாலியல் முன்னேற்றங்கள்.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
ஒருவேளை, கேப்டன் இருந்தால்
கேள்வியை மீண்டும் எழுது, பமீலா?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்,
கேள்வி எனக்குப் புரிகிறது.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
'எனக்கு வார்த்தை புரியவில்லை
இந்த சூழலில் இயற்கைக்கு மாறானது, ஐயா.

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
சரி, நான் கேட்க வேண்டும்
அனைத்து பெண்கள்.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு பையன் செய்யவில்லை என்றால்
என்னை நோக்கி பாலியல் முன்னேற்றம் செய்

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் இயற்கைக்கு மாறானதாக இருக்கும்.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
இல்லை, அது ஒன்றும் இல்லை
நான் வருகிறேன், மிஸ் வில்காக்ஸ்.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
ஒருவேளை, கேப்டன் இருந்தால்
கேள்வியை மீண்டும் எழுது, பமீலா?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்,
நான் தேடலைப் புரிந்துகொள்கிறேன்--.

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
சரி, சரி.
சரி, மிக்க நன்றி.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
நன்றி.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
அடுத்து.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- உட்காருங்க மிஸ்..
- சோனி ஸ்வாங்கிள்.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
'சுங்கல். ஸ்வாங்கிள்.'

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
யாரேனும் ஏதாவது... இயற்கைக்கு மாறானதாக செய்திருக்கிறார்களா,
உங்களுக்கு பாலியல் ஆசையா?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[சிரிப்பு]
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
ஓ, உண்மையில்? ஓ, கடவுளே.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[சிரித்துக்கொண்டு]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
ஓ, ஹாய், போன்ஸ்.
உள்ளே வா.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[கடிகார ஓசை]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
எனக்கு தான் தெரியும்,
நாங்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருப்போம்.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
'ஆமாம் மேடம்.'

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
இப்போது, நாம் தொடங்குவோம்
விவாதிப்பதன் மூலம்

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
மில்டனைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- மில்டன் யார்?
- ஜான் மில்டன், முட்டாள்.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
'பாரடைஸ் லாஸ்ட், ஞாபகம் இருக்கிறதா?'

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
மில்டன் பற்றி?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- சரி, அவர் ஒரு சிறந்த கவிஞர்.
- போ.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
சரி, அவர், அவர் விவரிக்கிறார்
சொர்க்கத்தில் வழி

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
அதிலிருந்து சாத்தான் வெளியேற்றப்பட்டான்.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
மற்றும் அவரது பரிணாமம்
பிசாசுக்குள்.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
'தன்னை பழிவாங்குவது..'

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...அழுத்தத்தால்

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
அவரது மிக...
சிறந்த படைப்பு, பெண்.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
அதாவது, மனிதகுலம்.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[சுற்றுப்புற இசை]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
'உன் ராணியைக் காத்துக்கொள்.'

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
தோழி.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[ஜீன் சிரிக்கிறார்]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
"நான் ஓடிவிட்டேன், ஆனால் அவர் பின்தொடர்ந்தார்

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
"அதிகமாக இருந்தாலும், தெரிகிறது
ஆத்திரத்தை விட காமத்தால் எரிகிறது

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
மேலும் வேகமாக, மீ முந்தியது
அவரது தாயார் அனைவரும் திகைத்தார்."

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
"மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக அணைத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் என்னுடன் தவறான தோற்றம்

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
"அந்த கற்பழிப்பு பிறந்தது
இந்த கத்தும் அரக்கர்கள்

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
"என்று இடைவிடாத அழுகையுடன்,
என்னைச் சூழ்ந்துகொள்,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
"நீ பார்த்தபடி
மணிக்கொருமுறை கருத்தரிக்கப்பட்டது

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
"மற்றும் மணிநேர பிறப்பு
துக்கத்துடன், எனக்கு எல்லையற்றது.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
"அவர்கள் பட்டியலிடும் போது
அவர்களுக்கு உணவளிக்கும் கருப்பை

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
அவர்கள் திரும்பி அலறுகிறார்கள், கடிக்கிறார்கள்
என் குடல், அவற்றின் மறுபிறப்பு."

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- இது உற்சாகமாக இல்லையா?
- ஓ, ஆமாம்.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
என்ன விஷயம் போன்ஸ்?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
இப்போது நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னை சாப்பிடப் போகிறேன், இல்லையா?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
ஓ, ஆமாம்.
ஆ, இல்லை, மிஸ் ஸ்மித்.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
ஓ, வா. உருவாக்குவோம்
சில சூடான சாக்லேட்.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- ஓ, சரி, நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.
- இல்லை, என்னுடன் வா, போன்ஸ்.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
சரி, நான் கொண்டு வருகிறேன்
உரையுடன்

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
நீங்கள் விரும்பினால்
முழுவதும் படிக்க.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
நீங்கள் சாப்பிட்டது போதும்
ஒரு நாள் மில்டன்.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
இருக்கட்டும்
சில சூடான சாக்லேட்.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- வருகிறாயா, போன்ஸ்?
- ஆமாம், ம்ம்.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
மிஸ் ஸ்மித், மே ஐ
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(மிஸ் ஸ்மித்)
'உங்கள் இடது மற்றும்
படுக்கை அறை வழியாக.'

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
'பெண்ணிடம் டைரி இல்லை.
வெறும் கடிதங்கள்.'

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- விரிசல் பெறுவோம்.
- இவை அனைத்தும் பேனா நண்பர்களா?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
அவள் செய்யாதது ஆச்சரியம்
எழுத்தாளரின் பிடியில் இறக்கின்றனர்.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 பெருக்கல் 60 என்பது 3660..

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(மிஸ் பெட்டி)
'பான்ஸ், நலமா?
சாக்லேட் குளிர்கிறது.'

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 பெருக்கல் 62 என்பது..

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
நான் சொல்வதைக் கேள், போன்ஸ்.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
நான் தகுதியற்றவன்
ஆசிரியராக இருப்பது

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
என்னால் விவாதிக்க முடியாவிட்டால்
ஒரு மாணவருக்கு இருக்கும் பிரச்சனை.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
தயவுசெய்து வெளியே வாருங்கள்.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[பெருமூச்சு]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
அன்பே போன்ஸ்..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...எனக்குத் தெரிந்தது
நீங்கள் போராடுகிறீர்கள் என்று

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
பாலியல் பிரச்சனையுடன்.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- அதுவா?
- ஆம், மேடம்.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
சரி, நான் இருக்கப் போகிறேன்
உங்களுடன் சமமாக நேர்மையானவர்.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
நான் உங்களை அழைத்ததன் காரணம்
இங்கே உங்களுக்கு உதவ இருந்தது.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
நீங்கள் என்னை அணிய வேண்டும்,
மிஸ் ஸ்மித்.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
வா, உட்காரலாம்
மற்றும் அதை பற்றி பேச.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- தயவுசெய்து.
- ஓ, என்னால் முடியாது.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
போன்ஸ், நீங்கள் ஒரு
அழகான, ஆரோக்கியமான பையன்

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
மற்றும் எல்லாம் நடக்கிறது
சரியாக வேலை செய்ய.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். நீங்கள் வேண்டும்
என்று தொடர்ந்து நம்புங்கள். நீ..

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
போன்ஸ், நீங்கள் அதிகமாக இருப்பீர்களா?
அதை விவாதிப்பது வசதியானது

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
வாழ்க்கை அறையில்?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- தயவுசெய்து.
- ஓ, நல்லவரே.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 'ஓ, என் நல்லவரே'
- மேடம்?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
அது வெறும் அற்புதம் அல்லவா?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
சரி..

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
நாங்கள் நிச்சயமாக இதை முடித்துவிட்டோம்
வெற்றியின் குறிப்பில் இரவு.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
நாங்கள் இல்லையா?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'எனக்கு கிடைத்தது.'

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
மைந்தனின் மகனே!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
அடடா.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(டிவியில் மனிதன்)
'இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு
தீவிர விசாரணை'

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
'காவல்துறை இன்னும் இருக்கிறது
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி'

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'கடல் முன்னணியில்
உயர்நிலைப் பள்ளி கொலை.'

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
ஜூல் ஃபேர்பன், ஒரு அழகான 17 வயது
ஓஷன் ஃப்ரண்டில் பழைய மூத்தவர்

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
சிறுவர்களில் இறந்து கிடந்தது
சக மாணவர் மூலம் கழிப்பறை.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[ஆடியோ இல்லை]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
அத்தியாயம் 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
காதல், வாழ்க்கை மற்றும் கற்றல்
கல்வி என்பது என்ன.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
ஆனாலும், எப்படியோ,
பள்ளிகள் பின்னோக்கி தொடங்குகின்றன

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
கற்பிக்கும் இடங்கள் மூலம்,
பெயர்கள், சூத்திரங்கள்.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
அதற்கு பதிலாக, நாம் கற்பிக்க வேண்டும்
வாழும் ஆசை.'

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
'நம் உலகத்தின் மீது ஒரு காதல்
மற்றும் நாமே'

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
'இது மாணவர்களை அமைக்கும்
கண்டுபிடிப்பதில் மகிழ்ச்சி.'

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
'இந்த நூற்றாண்டில்,
எந்த மனித இனம் ஓடுகிறது என்று தோன்றுகிறது

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'புதியதை நோக்கி
இருண்ட காலம், சிறந்தது'

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
அழிவு இல்லை என்றால்..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(ஜீன்)
'எனக்கு கிடைக்கும் ஐயா.'

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
நமது பள்ளிகள் ஆகலாம்
எங்கள் கடைசி வாய்ப்பு.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
உண்மையாகவே, நமக்கு கிடைத்த கடைசி நிமிட வாய்ப்பு

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
மனிதகுலத்தை மாற்ற வேண்டும்
உண்மை, மகிழ்ச்சி மற்றும் அன்பை நோக்கி.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
இது கேப்டன் சர்ச்சர், கௌரவ.
முக்கியமானது என்கிறார்.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
எங்களுக்கு ஒரு ஜோடி கிடைத்தது
கேள்விகள், மெக்ட்ரூ.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
மேலும் அவர்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை
காலை வரை.'

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
என்ற வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உடலில் விடப்பட்ட குறிப்பு?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"இவ்வளவு நேரம், அன்பே."

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
ஆம், புதிராக இருக்கிறது.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
இது எங்களை நம்புவதற்கு வழிவகுத்தது
கொலையாளி ஒரு மனநோயாளி.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
'ஆனால், அட...கேளுங்கள்.'

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
"அன்புள்ள ஜில் தேன், எவ்வளவு இறுக்கமாக இருக்கிறது
தெரிந்திருந்தால் அவர்கள் அனைவரும் இருப்பார்கள்."

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
"ஓ, அன்பே.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
இந்த மனிதனுக்கு நீங்கள் தேவை,
நான் அவர்களை மீறுவேன், இல்லையா?"

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[பியானோ வாசிப்பது]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
கையெழுத்திட்டதா?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
முதலில் எனது நிலைப்பாட்டை உருவாக்குகிறேன்
மிக மிக தெளிவானது.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
யாரும் இல்லை, ஆனால் யாரும் போக மாட்டார்கள்
கொலையில் இருந்து தப்பிக்க.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
ஆனால் கடைசி நபர்
அது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
கறுப்பின மாணவர்களில் ஒருவர்.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
'இது அந்தக் கேள்வியைத் திறக்கிறது
காவல்துறையின் பாரபட்சம் மற்றும்..'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
அதில் "பச்சை" என்று கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது.

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
அது ஒருவரின் புனைப்பெயர் அல்லவா
உங்கள் குவாட்டர்பேக், ஜிம் கிரீன்?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவன் உள்ளே இருந்ததை கண்டுபிடி...

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
சரிபார்த்தோம்.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
இந்த வாரம், அவர் சுத்தம் கண்காணிப்பாளர்
வேதியியல் ஆய்வகத்தில்.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
அவர் உள்ளே இருந்தார்
இன்று காலை தனியாக.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
'கேள், எனக்கு ஒரு மாதிரி கிடைக்குமா
அவருடைய கை எழுத்தா?'

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
'அதாவது, வீட்டுப்பாடம்
அல்லது அப்படி ஏதாவது.'

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
'நான் உறுதியாகச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன்.'

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[பியானோ இசை தொடர்கிறது]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
அது ஜிம்மின் கையெழுத்து.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
சரி, அப்புறம் செய்வோம்
அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
சரி, அவன் அவளை உள்ளே கொன்றால்
கீழே வேதியியல் ஆய்வகம்

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
அவர் உடலை ஏன் உள்ளே வைக்க வேண்டும்?
இரண்டாவது மாடியில் முடியுமா?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
ஒருவேளை அது தொலைவில் இருப்பதால்
சட்டசபையிலிருந்து வழிகள்

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
மற்றும் பள்ளி அலுவலக பகுதி.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
நாங்கள் நேரத்தைச் சரிபார்ப்போம்,
ஆனால் நான் நீ என்று எதிர்பார்த்தேன்

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
என்னிடம் சொல்லப் போகிறார்கள்
எனக்கு தெரியாத ஒன்று.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
நான்.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
அவன் உன் கொலையாளி அல்ல.
என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
அவரது நண்பராக,
அவரது ஆசிரியராக..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
... மற்றும் ஒரு திறமையானவராக
உளவியலாளர்.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
சரி, நான் நிறுத்திக் கொள்கிறேன்.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
ஆம்.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
ஓ, மூலம்.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
நான் சிலவற்றை பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
என் இரண்டு மகன்களுடன் உங்கள் யோசனைகள்.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி கொடுக்க.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
"சரி, மனிதனே. சரி."

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[இனிமையான இசை]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[சிரிக்கும் பெண்கள்]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ செலவு செய்யும் நமது சிப்பாய் பையன்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கை வீணானது

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ உணர்வை சுவைக்கும்போது
அவர்கள் போம் போம் என்கிறார்கள்

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ ஆசிய சமவெளியை கடக்கிறோம்

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
இப்போது!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[பாடல் தூரத்தில் தொடர்கிறது]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
ஓ, அன்பே, இது
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
ஓ..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
'இங்கிருந்து 21 வினாடிகள்.'

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- ஓ..
- 24 வினாடிகள் இங்கே.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
நீ இப்படியே இரு. எனக்கு வேண்டும்
அவர் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வார்.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
ஆனால் நான் இருந்ததில்லை
முன்பு ஒரு பையன் கழிவறையில்.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[அலறல்கள்]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
உறைய வைக்கவும்!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
போல்டாஸ்கி...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[விசில் ஊதும்]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
சரி, நான் காத்திருந்தேன்
கொலைகாரனுக்கு.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
ஒரு குற்றவாளி எப்போதும் திரும்புவார்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[வாகனங்கள் சத்தம்]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- நாம் ஏதாவது பேசலாமா?
- நிச்சயமாக.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
பார்க்கப் போனேன்
நேற்றிரவு மிஸ் ஸ்மித்.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(பெண்
ஒன்று...இரண்டு...மூன்று..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
ஒரு பெண் பாராட்டினால் என்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் விறைப்பு நிலையில் இருக்கிறீர்களா?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
சரி, அதன் அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள், இல்லையா?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
ஆம், அது..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...அது போல் தெரிகிறது
ஒரு சூடான நட்பு வளர்ச்சி.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
என்ன சொல்ல?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
நேர்மையாக, அவள் சொன்னாள், "இது அற்புதம்,
போன்ஸ், இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது."

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
பிறகு, அவள் என்னைத் தள்ளினாள்
முன் கதவுக்கு வெளியே.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
புலி, நான் பைத்தியமா?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
நான் நினைக்கிறேன்
போன்சை குணப்படுத்திவிட்டோம்.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
என்ன நடந்தது?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
சரி, நாங்கள் மில்டன் பற்றி விவாதித்தோம்
மற்றும் சூடான சாக்லேட் இருந்தது.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
அதாவது, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அவனை குணப்படுத்த வேண்டுமா?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
'சரி, உண்மையில் எதுவும் இல்லை.'

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
அவர் தான்...
அப்படியே மலர்ந்தது.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
சரி, ஏதோ தூண்டியது
சிறுவன். அது என்ன?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
எனக்கு தெரியாது.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
இப்போது உங்கள் அடுத்த சந்திப்பு,
நீங்கள் அவரை கவனமாக கண்காணிக்க வேண்டும்.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
சரியான தருணத்தைக் கவனியுங்கள்
அவர் கிளர்ந்தெழுந்தார்.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
ஆ, மன்னிக்கவும், ஆனால்
நான் விரும்பவில்லை.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
ஏன்?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
சரி, அது கடினம்
வார்த்தைகளில் சொல்ல, ஆனால், ம்ம்..

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
சரி, போன்ஸ் போன பிறகு
நேற்று இரவு

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
நான், ஓ... என்னிடம் இருந்தது
ஒரு பரிதாபமான மாலை.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
ஓ

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
'அவன் மிகவும் கவர்ச்சியான பையன்.'

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
மேலும் என்னால் முடியாது
மீண்டும் அனைத்தையும் கடந்து செல்லுங்கள்.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மிகைப்படுத்தி, மிஸ் ஸ்மித்.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
புலி..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...நான் பிரிந்தேன்
13 மாதங்களுக்கு முன்பு என் காதலன்.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
தப்பிப்பது மிகவும் எளிது
அந்த வகையான அசௌகரியம்.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
நீங்கள் செய்யாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
முறை தெரியும்.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?
- முறை? இல்லை

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
சரி, நான் அதை நிரூபிக்கிறேன்.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
இப்போது அது மிகவும் முக்கியமானது
நீ பாசத்தை நினைக்காதே என்று.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
உங்களுக்கு அறிமுகம் இல்லையா
இந்த சோதனையுடன்?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
இல்லை, இல்லை,
என்னால் அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
சரி, இது ஒரு தலைகீழ்
அடிப்படை முதுநிலை மற்றும் ஜான்சன் மீது.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
முழு தந்திரமும் பராமரிக்க வேண்டும்
ஒரு பார்வையாளரின் பார்வை.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
ஓ

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
இப்போது, நீங்கள் சிகிச்சை பெறுவதால்
இந்த உணர்வுகள்

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
ஒரு சுவாரஸ்யமான உடல்
நிகழ்வு

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
அது சாத்தியமற்றது என்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
நான் உங்களை உற்சாகப்படுத்துவதற்காக.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- ஹா. ஆம், கவனித்தேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், செக்ஸ் அதிகம்
வெறும் தொடுவதை விட.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
அது நிச்சயமாக இருக்கிறது.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
அங்கே அப்படி இல்லை
தொடுவது கலை அல்ல.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
அதாவது, இது இருக்கலாம்
அமைதியான இனிமையான.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
ஆம், அது... இனிமையாக இருக்கலாம்.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
நீங்கள் இப்போது எனக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள்
அறிவுபூர்வமாக, பகுப்பாய்வு ரீதியாக.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
நான்?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
இப்போது வித்தியாசத்தைக் கவனியுங்கள்
உணர்ச்சி பகுப்பாய்வை மாற்றும் போது.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
இப்போது அதையே முயற்சிப்போம்
பாசத்துடன்.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- கதவைப் பூட்டு.
- என்ன?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
கதவைப் பூட்டு.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
பெட்டி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
- ஓ, எனக்கு நீ வேண்டும்.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[கிசுகிசுப்பு]
எனக்கு நீ வேண்டும்.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
ஓ, புலி.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
புலி..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
அங்கே, நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
பொதுவான யோசனை.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- புலி, என்ன--
- 'பார்ப்போம்.'

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
'எனக்கு ஏதாவது சோதனை இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
இந்த காலக்கெடு திட்டமிடப்பட்டது.'

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
அதனுடன்...உன் உடல்,
அது நிச்சயமாக கடினமாக இருந்தது

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
பகுப்பாய்வாக இருக்க வேண்டும்.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
ஓ, வணக்கம், பாம்.
ஒரு நிமிடத்தில் உன்னுடன் இரு.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
ஓ, இதை நாம் தொடரலாமா
இன்று பின்னர் விவாதம்?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
ஓ, என்னுடைய திட்டமிடப்பட்டது
மிகவும் இறுக்கமான, மிஸ் ஸ்மித்.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
பிறகு சந்திப்பது எப்படி
நீங்கள் ஒரு அமர்வு செய்திருக்கிறீர்கள்..

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...மாணவருடன்
கேள்வியில்?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[சிரிக்கும் பெண்கள்]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...அவர்களால் அதைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை, ஏய்

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ நாங்கள்...எங்கள் அணி போராட முடியும்

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ ஏய் நாங்கள் பார்வையில் இல்லை

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[கால்பந்து அணி எண்ணிக்கை]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ ஓஷன் ஃப்ரண்ட்

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[புலி எண்ணிக்கை]
'செட் ஆகுங்கள். ஹுத்!'

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'நல்லது. பத்து. ஹுத்!'

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'ஏழு. ஹுத்!'

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
அமைக்கவும். ஹுத்!
நல்லது.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
அமைக்கவும். குடிசை!
அதை அடிக்கவும். நல்லது.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
அமைக்கவும்!
குடிசை!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
சரி. வேலிக்குச் செல்லுங்கள்.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
ஆம், அவர்களால் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
இதை எப்பொழுது பார்க்கவும்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த அணியைப் பெறுவீர்கள்.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[விசில் ஊதும்]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ நம்மால் முடியும், நம்மால் முடியும்,
நாம் அதை செய்ய முடியும்

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ நம்மால் முடியும், நம்மால் முடியும்
நம்மால் முடியும்..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[பாடல் தொடர்கிறது]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(புலி)
'சொல்லுங்கள், நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?'

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[அனைத்தும்]
வெற்றி பெற!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- என்ன?
- வெற்றி பெற!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'நாம் ஏன் வெற்றி பெறுகிறோம்?'
- 'நாங்கள் சிறந்தவர்கள்.'

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'ஏன்?'
- 'நாங்கள் சிறந்தவர்கள்.'

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- சரி. யாரால் நம்மை வெல்ல முடியும்?
- யாரும் இல்லை!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- கார்வர்டன் எங்களை வெல்ல முடியுமா?
- இல்லை!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- அவர்கள் எங்களை அடிக்க முடியுமா?
- இல்லை!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- அவர்கள் எங்களை அடிப்பார்களா?
- இல்லை!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
நமக்கு என்ன கிடைத்தது
அவர்களை செய்ய?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
- சரியா?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- சரி!
- அப்புறம் போகலாம்.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[ஆரவாரம்]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
நான் மிஸ் ஸ்மித்துடன் ஓடினேன்.
அவள் உன்னைக் குறிப்பிட்டாள்.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
அவள் செய்தாள்?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
எனக்கு அபிப்ராயம் உள்ளது,
அவள் மிகவும் கவலைப்பட மாட்டாள்

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
நீங்கள் நடந்தால்
மீண்டும் சில இரவு.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[விசில்]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[சிரித்து]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
என்னைப் பிடித்தாய்!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
ஓ, புலி.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
எனக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே வேண்டும்.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
இல்லை

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
அதாவது,
நான் உன்னைப் பிரிக்க விரும்புகிறேன்.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- பிரிவா?
- நான் உங்கள் வயதான பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[சிரித்து]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
ஏய், இப்போது வா,
எனக்கு ஒரு வயதான பெண் இருக்கிறாள்.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
நான் கவலைப்படவில்லை.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
ஜில் மற்றும் நான்
நண்பர்களாக இருந்தார்கள், தோண்டி?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
நாங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தோம்,
மற்றும் எனக்கு தெரியும்.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
புரிகிறதா?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
எனக்கு தெரியும்.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
சரியாக என்ன தெரியுமா?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
நீங்கள் அதை அவளுடன் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- அவள் உன்னிடம் சொன்னாளா?
- இல்லை.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்,
கடற்கரைக்கு.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
'சுமார் ஐந்து இரவுகளுக்கு முன்பு.'

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'ஞாபகம் இருக்கிறதா?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
ஆம். யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
ஜில் அப்படித்தான் சாகிறான்
என்னை ஏதோ பார்க்க வைத்தது புலி.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும்
மகிழ்ச்சிக்காக.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
யாரும் போவதில்லை
அதை உனக்கு கொடுக்க.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
அடைய வேண்டும்
மற்றும் அதை எடுத்து.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
என் கேள்வி.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
யாரிடமாவது சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
நீ என்னை மணந்து கொள்ள வேண்டும் புலி.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
இல்லையெனில், நான் இருக்க மாட்டேன்
எனக்கு உதவ முடியும்.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[மணி அடிக்கிறது]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- காலை வணக்கம். அவளை நிரப்பவா?
- ஆம்.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- பேட்டைக்கு கீழ் சரிபார்க்கவா?
- ஆம்.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
புலி.
புலி.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
புலி, காத்திரு. புலி.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
புலி..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
பா!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[கொம்பு ஊதும்]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[கோரஸ்]
♪ ...தானியத்தின் ஆம்பர் அலைகளுக்கு

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ ஊதா மலைக்கு
மகத்துவங்கள்

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ பழம்தரும் சமவெளிக்கு மேலே

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ அமெரிக்கா அமெரிக்கா

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ தேவன் தம்முடைய கிருபையை உன்மேல் பொழிவார்

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ உங்கள் நன்மைக்கு முடிசூட்டவும்
சகோதரத்துவத்துடன்

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[சைரன் அலறல்]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[வாகனங்கள் சத்தம்]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
அவர்கள் ஏன் எப்போதும் இறக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்களின் முகத்தில் புன்னகையுடன்.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
ஆனால் கொலையாளியின்
இந்தப் பள்ளியின் சில பகுதி.

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
'இனி இல்லை
அதில் ஏதேனும் சந்தேகம்.'

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(ஆண்
ஆனால், நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோமா,
பள்ளி திறந்திருக்குமா?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
மேலும் இது எங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்பது.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
'சரி, ஆனால் என்ன
விளையாட்டா, புலியா?'

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(ஆணா?
'அட, நான் சொல்கிறேன்
முழுவதையும் ரத்து செய்.

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
கார்வர்டனுக்கு எதிராக நாங்கள் வெற்றி பெற மாட்டோம்.
சரி, புலி?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
நாங்கள் வெள்ளிக்கிழமை விளையாடுகிறோம்.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
பின்வாங்க ஆரம்பித்தவுடன்,
வாழ்க்கை உங்களை கீழே இழுக்கும்.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
போன்ஸ். இன்று கால்பந்து பயிற்சி?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
இல்லை, நாங்கள் ஒருபோதும் பயிற்சி செய்யவில்லை
ஒரு கொலை நாளில்.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
வாருங்கள், ஜிம். நீங்கள்
அதில் நுழைய வேண்டும்.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
பார், ஜிம், அதாவது, நீங்கள் அனைவரும்
செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
என்பதை உணர்த்துவதாகும்
எழுதப்பட்ட வார்த்தை.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
'எழுத்தாளர் என்ன
சொல்ல முயல்கிறதா? உனக்கு தெரியும்.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'பார்.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
''என்னை ஏன் கட்டிக் கொள்ள வேண்டும்
முதல் பெண்களுக்காக நானே இறங்கிவிட்டேன்'

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
"யார் உடன் வருகிறார்கள்.
அவளுக்காக உலகையே விட்டுவிடு'

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
மேலும் யாரையும் பார்க்க வேண்டாம்.
பார்க்கிறீர்களா?'

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
"அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்
இருக்க வேண்டும், விசுவாசத்தில் ஏமாற்றப்பட்ட.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
"உன்னை அடக்கம் செய்ய
என்றென்றும் ஒரு ஆர்வத்தில்

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
"மற்றும் உன் இளமையில் இருந்து குருடனாக இருக்க வேண்டும்
மற்ற அனைத்து அழகிகளுக்கும்

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
யார் உங்கள் கண்ணில் படக்கூடும்."

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- அவர் என்ன படிக்கிறார்?
- மோலியரின் "டான் ஜுவான்."

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
நாங்கள் செய்கிறோம்
நன்றி செலுத்துவதற்காக.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(புலி)
"...கொடுங்கள்
இனிமையான வன்முறை

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"இது என்னை வழிநடத்துகிறது.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
"என்ன நடந்தாலும் நான்..

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
"என்னால் அன்பை மறுக்க முடியாது
எது விரும்பத்தக்கது'

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'" மற்றும் விரைவில்
ஒரு அழகான பெண் அன்பைக் கேட்கிறாள்

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
"எனக்கு 10,000 இதயங்கள் இருந்தால்"

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
"அவற்றையெல்லாம் அவளிடம் கொடுப்பேன்.

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
"காதலிக்கும் செயல் உண்டு
அது ஒரு விவரிக்க முடியாத வசீகரம்.

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
"மற்றும் அன்பில் அனைத்து மகிழ்ச்சியும்
உண்மையில் உள்ளது

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
"அது இல்லை... கடைசியாக

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
"என்ன தீவிர மகிழ்ச்சி
அடிபணிவதில் உள்ளது

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"100 கவனத்தால்,
ஒரு இளம் அழகியின் இதயம்

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
தினம் தினம் பார்ப்பதில்...
நீங்கள் செய்யும் முன்னேற்றம்."

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
வணக்கம், மிஸ் ஸ்மித்.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
நான், ஓ, நான் தான் இருந்தேன்
அக்கம் பக்கத்தில் மற்றும்..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
நான் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் நான் நடந்தது

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- அருகில் இருக்க வேண்டும்
- ஆம் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
நான் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன்
எதுவும் செய்யவில்லை.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
ஆஹா, என்ன அது?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- அது எனக்காகவா?
- நீங்கள் வாத்துகளை விரும்புகிறீர்களா?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
அதாவது சாக்லேட் வாத்துகளா?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
நான் சாக்லேட்டை வணங்குகிறேன்.
ஓ, நீங்கள் உட்காரலாம்.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
என்னால இருக்க முடியாது.
அட, உள்ளே மது இருக்கிறது.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- ஓ, போன்ஸ், உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.
- ஓ, அது பரவாயில்லை.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
என் அப்பா பணக்காரர். அதாவது என்னுடைய
அம்மா பணக்காரர் என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- ஓ.
- அப்படியே.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
அதாவது, உண்மையில் யாரும் இல்லாதபோது
அவரை எதிர்பார்க்கிறேன்.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- நான் பார்க்கிறேன். மன்னிக்கவும்.
- நானும் தான்.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
இல்லை, அதாவது, நேற்று எப்போது..

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
ஓ, இல்லை, ஓ, போன்ஸ், உங்களுக்குத் தெரியும்
அது பரவாயில்லை.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- இல்லை, இல்லை, அது நல்லது --
- எதற்கு..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
- இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்க வேண்டும்.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
வேண்டாம், ஓ, வருத்தப்பட வேண்டாம்
என்று. அது நன்றாக இருக்கிறது.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
நாளை சந்திப்பேன்,
மிஸ் ஸ்மித். எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
ஓ, குட்நைட், மிஸ் ஸ்மித்.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(புலி)
'எங்கே சொன்னாய்
நீ போகிறாயா?'

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(பெண்
'பிரதான கூட்டம்.'

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(புலி)
'நீ கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் தடியடி.'

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
நான் கடன் வாங்குகிறேன் என்று சொன்னேன்.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[ராக் அண்ட் ரோல் இசை]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
இங்கே?
கால்பந்து மைதானத்தில்?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
ஓ, டைனமைட்.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
நீங்கள் எப்போதாவது சொல்ல விரும்பினீர்களா
உலகத்திற்கு...நான் உன்னை மீறுகிறேனா?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(மிஸ் ஸ்மித்)
'ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து?'

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
மிஸ் ஸ்மித், மன்னிக்கவும்
ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன்..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
நீங்கள் என்ன மறந்துவிட்டீர்கள், போன்ஸ்?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
மறந்துவிட்டேன்...
என் சாவிகள்!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
நான் அவர்களை எங்கும் காணவில்லை.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பப் பெற்றால்
படி, உள்ளே வா, போன்ஸ்.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
நான் படுக்கையில் ஏறிக்கொண்டிருந்தேன்.
இப்போது நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
அட, எனக்கு வாத்து கொடுத்தேன்
பின்னர் நீங்கள் உட்கார்ந்து.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
ஓ, வாத்து.
ஓ, ஆம், அது வெளியே இருக்கிறது.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
ஓ, நான் வீட்டிற்கு நடந்து செல்கிறேன்.
நான் சில தொகுதிகளில் மட்டுமே வசிக்கிறேன்..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
'தயவுசெய்து வேண்டாம்.'

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
'என்னால் இப்போது தூங்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.'

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
'நான் வரை நாங்கள் நடனமாடினால் இருக்கலாம்
என்னால் முடிந்த பிறகு களைப்பாகிவிட்டது.

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
ஆம், ஐயா. அதை விட மிகவும் சிறந்தது
தூக்க மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்வது.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[மெதுவான இசை]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
இங்கே வா போன்ஸ்.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
ரொம்ப டென்ஷனா இருக்கீங்க போன்ஸ்.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
மன்னிக்கவும், மிஸ் ஸ்மித்.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
பெட்டி.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[சிரித்து]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(மிஸ் ஸ்மித்)
'போன்ஸ், உன் அம்மாவா ஏ
மிகவும் வலுவான விருப்பமுள்ள நபரா?'

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- நீங்கள் எப்படி யூகித்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை வழிநடத்த அனுமதிக்கிறீர்கள்.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- மேலும் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
ஆம், ஐயா.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
ஆனால் அவள் ஒரு பெரியவள்
நீங்கள் புரிந்து கொண்ட நபர்.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
நான் எப்போதாவது ஆகக்கூடிய எதையும்
அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
புலிக்கும் நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- சரி, அவர் ஒரு பெரிய பையன்.
- ஆம், அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
இயேசு.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- ஓ.
- என்ன விஷயம், போன்ஸ்?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- அது ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் நடனமாடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
இல்லை, நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.
இல்லை

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
ஏன் சில நேரங்களில்
நான் மணிக்கணக்கில் நடனமாடுகிறேன்.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
இன்றிரவு போல், இல்லையா?
நல்ல இசை, மிஸ்.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
நான் இரவு முழுவதும் நடனமாட முடியும்,
இன்றிரவு.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- போன்ஸ், நீங்கள் என்னை ஆடைகளை அவிழ்க்கிறீர்களா?
- ஓ, இல்லை, மிஸ் ஸ்மித்.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
இல்லை, அது, ஓ,
நான் தற்செயலாக செய்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
போன்ஸ், என்னை காயப்படுத்தாதே.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- வாத்து
- என்ன, அன்பே?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
வாத்து.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- ஓ, இயேசு.
- ஓ.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
வாத்து.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
ஓ, பரவாயில்லை போன்ஸ்.
பரவாயில்லை.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
வாருங்கள் சேதத்தை சரிசெய்வோம்.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
ஓ!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
வணக்கம், பயிற்சியாளர்!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- ஜான்? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நீங்கள்?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
ஓ, நல்லது, நல்லது.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
சொல்லுங்கள், ஜான், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
அந்த விளக்கை அணைக்கவா?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- ஜான்..
- ஓ, ஆமாம்.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- உங்களுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா, ஜான்?
- 'இல்லை, இல்லை. இல்லை, நான் மட்டும்.'

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'அது நல்லது.
வெள்ளிக்கிழமை ஆட்டத்துக்கு வருவாயா?'

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- நிச்சயமாக.
- எங்களிடம் சில புதிய வீரர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
நாங்கள் உண்மையில் அவற்றை துண்டு துண்டாக வெட்டுவோம்.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
நான் மூன்று நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'ஜான்..'

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- யார், அவள்?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- நிச்சயமாக, நான் அவளுடைய வயதான மனிதனிடம் செல்கிறேன்.
- ஆம், நானும்.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- ஆமாம், அவர் ஒரு பயங்கர பல் மருத்துவர்.
- ஆமாம்.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
அவர் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கொடுத்தார்
ரூட் கால்வாய் வேலை, கடந்த ஆண்டு.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- இந்தப் பல், இங்கேயே.
- இன்றிரவு உங்களை வெளியே கொண்டு வருவது எது?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
கொலைகாரன். அவர்கள் எப்போதும் திரும்புவார்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
நல்ல சிந்தனை.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
ஆமாம்... கொஞ்சம் வீட்டுப்பாடம் செய்து,
என்ன?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
கேள், ஜான், எங்களுக்கு ஒரு நாடகம் I கிடைத்தது
உங்களுக்கான வரைபடம் வேண்டும்--

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
இல்லை. சுற்றிலும் பல பெண்களுடன்,
நீங்கள் கண்டிப்பாக வருவீர்கள்

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
ஒரு பிச், இல்லையா?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
நீ கவலைப்படாதே. நீ மட்டும் போ
மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை கார்வர்டனை வென்றது.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
ஓ, அந்த சிறுவர்களை விடாதீர்கள்
அந்தக் கொலைகளைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
நீங்கள் அவர்களிடம் பழைய ஜான் என்று சொல்லுங்கள்
இறுதியில் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஜான்.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
சொல்லுங்கள், நான் குழப்பிவிட்டேன் என்பதில் உறுதியாக வருந்துகிறேன்
உங்களின் அந்த சிறிய கட்சி.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
ஓ, சரி,
ஒரு பையன் என்ன செய்ய வேண்டும், ஜான்?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
சில விஷயங்கள்
உதவ முடியாது.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
இதோ காட்டுகிறேன்..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
'இப்போது நான், அந்த நிற பையனை அறிவேன்
செய்யவில்லை.'

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
'அதாவது வழி இல்லை
அந்த நிகர் கால்பந்து விளையாடுகிறார்.'

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
ஓ-ஹ்-ஹ்!
அவர் போய்விட்டாரா?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
ஆம்.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
"ஓ தைரியமான புதிய உலகம்,
அதில் அப்படிப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்."

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
ஷேக்ஸ்பியர் - "தி டெம்பஸ்ட்".

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
எத்தனை நட்சத்திரங்கள் தெரியுமா
நமது விண்மீன் மண்டலத்தில் உள்ளனவா?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
'இல்லை, நான் செய்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 பில்லியன்.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
'எத்தனை பேர் வாழ்ந்திருக்காங்க தெரியுமா
காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து?'

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
ஒரு டிரில்லியன்?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
சுமார் 100 பில்லியன்.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
அதாவது ஒரு நட்சத்திரம் இருக்கிறது
வாழ்ந்த ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
வெகு தொலைவில்.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
நீங்களும் அப்படித்தான்!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[அமைதியான இசை]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[தீவிர இசை]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[போலீஸ் சைரன்கள்]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[போலீஸ் விசில்]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
இந்த வழக்கு ஆரம்பமானது
சில வினோதமான அம்சங்களை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
ஆமாம், ஒரு பைல் டிரைவர் உடைந்தது போல
அவரது கழுத்து உடைந்தது, ஆயுதம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
கராத்தே, ஒருவேளை?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
தலைவரிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏதாவது தடுமாறினா?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
ஆம், ஐயா,
அது ஒரு மோசமான யூகம் அல்ல.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- ஓ, திரு. பேராசிரியர்.
- ஆம்?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
இது ஒரு தூதுக்குழு
அமெரிக்க படையணியில் இருந்து.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
அவர்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்
ஒரு எதிர்ப்பு வக்கிரம் பற்றி

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
மற்றும் 100% அமெரிக்கவாதக் குழு--

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
இல்லை-இல்லை, என்னால் முடியாது.
என்னால் முடியவில்லை...

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
நான்கு ஆர்டர்கள்.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
வெளியே போ
மற்றும் அவர்களுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
லைஃப் இதழின் மக்கள்
நான் அவர்களுக்கு போஸ் கொடுக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், முடியுமா?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
படம் எடுக்கிறார்கள்
எல்லாவற்றிலும்.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
வாழ்க்கை இதழா? அது
சர்வதேச கவரேஜ்.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
இரண்டு A மாணவர்கள், ஒரு B மாணவர்
இப்போது காவல்துறைத் தலைவர்.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
எங்களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு தொகுதி உள்ளது
இறுதிச் சடங்குகள் வருகின்றன.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
என்னால் இனி இங்கு வேலை செய்ய முடியாது.
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
'ஓ, ஹாரியட், ஹாரியட், நான் செய்கிறேன்
புரியும். நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.'

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 'எனக்கு ஓய்வு தேவை.'
- 'ஒரு சிறிய விடுமுறை.'

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
'இல்லை, என்னால் முடியாது. எனக்கு வேண்டாம்
நாளை ஆட்டத்தை இழக்க வேண்டும்.'

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
எங்களில் உள்ள அனைத்தையும் நாங்கள் செய்கிறோம்
பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் சக்தி

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
மிஸ் கிரேமியர்!
ஓ, மிஸ் கிரேமியர்..

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
எங்கள் உதவி முதல்வர்,
நான் நிச்சயமாக பதில் சொல்ல முடியும்

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
உங்களிடம் உள்ள ஏதேனும் கேள்விகள்.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- அவரால் முடியாது.
- நிச்சயமாக அவரால் முடியும்.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
அவர் செய்கிறார்
ஒரு ஆளுமை சுயவிவரம்.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
நீங்கள் மூட மாட்டீர்கள் என்றால்
பள்ளி.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
நான் ஹில்டாவை அனுமதிக்க மாட்டேன்
இங்கே கால் வைக்க.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஹில்டா?
- பிரமாதம்.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
நல்லது.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ் ஸ்மித்?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- மிஸ் ஸ்மித்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், பெட்டி?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- பிரமாதம்.
- நல்லது.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
இயேசு, கேப்டன்,
அவர் நாட்டுக்கு சேவை செய்தார்.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
காலாட்படை நிறுவனத்தின் தளபதி,
கொரியா. மற்றும் இதை பெறுங்கள்..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...அலகு பாராட்டு,
மேலும் ஒரு வெள்ளி நட்சத்திரம்

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
மேலும் ஒரு ஊதா இதயம்.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... இது இங்கேயா?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
ரேஞ்சர் பயிற்சி,
கோட்டை படுக்கை, ஜார்ஜியா.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
கராத்தே பயிற்றுவிப்பாளர்.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
ஒருவேளை குறுக்கு வில் நிபுணராக இருக்கலாம்,
பூமராங்ஸ் மற்றும் வேலி.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
அவர் மீது பொறாமையா, கேப்டன்?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
அவனுடன் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
இப்போது, சோதனை விளக்கு எரிகிறது.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
'நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர் ஒரு உண்மையான ஹீரோ.'

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
மன்னிக்கவும், யாரோ புகாரளித்துள்ளனர்
ஒரு அந்நியன் நடமாடுகிறான்

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'உன் கதவுக்கு வெளியே
தாழ்வாரத்தில்.'

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
ஒன்றாக இருந்திருக்கலாம்
காவலாளிகளின்.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
நான் நினைக்கிறேன்,
போன்ஸ் ஒருவேளை சரிதான்.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
எனக்கு புரிகிறது, கேப்டன்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
நன்றி.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
திருமணமா?
தீவிர நடவடிக்கை, போன்ஸ்.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
ஆம், நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
'நான் இங்கே மிகவும் நேர்மையாக இருக்கலாமா?'

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
நிச்சயமாக, மனிதனே,
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
நாங்கள் இதைப் பற்றி விவாதித்ததில்லை,
ஆனால் நான் இப்போது நேரம் பார்க்க முடியும்.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு எப்போதும் உண்டு
உண்மையான நம்பிக்கை..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'... கல்லூரி முடிந்ததும், நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்
இங்கே ஓஷன் ஃப்ரண்ட் ஹை.'

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
'ஆசிரியராக.'

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- ஒரு ஆசிரியரா?
- நீங்கள் சிறந்தவராக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
அதை நான் அன்றிலிருந்து உணர்கிறேன்
முதலில் உன்னை மதிப்பீடு செய்தேன்.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
மேலும், நான் ஆனதிலிருந்து
முதல்வர், இறுதியில்.'

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
'நீங்கள் துணை முதல்வர் ஆகிவிடுவீர்கள்.'

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
நான் தொடர்வேன்
வழிகாட்டல் ஆலோசகராக.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
ஆனால் இங்கேயும் எனக்கு நீ வேண்டும்
கையாள தொடங்க வேண்டும்

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
உங்களால் முடிந்த அளவு.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
ஆஹா.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
என் பெண் இருக்கிறாள்!
அப்பாவிடம் இங்கே வா.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
அந்தப் படகு என்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- இதுவா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
சரி, இந்தப் படகை வாங்குவோம்.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- ம்ம்ம், அதுதான் என் ஸ்டைல்.
- ஆம், என் சம்பளத்தில்.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- திருட, நாங்கள் மெக்ஸிகோ செல்வோம்.
- பிரேசில் பற்றி என்ன?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- ம்ம்..
- டஹிடி, அப்பா!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- டஹிடி?
- இப்போது போகலாம்!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
சரி.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[இறுதி ஊர்வல இசை
விளையாடி]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
மேலும் உங்களை நிம்மதியாக வைத்திருங்கள்.
இப்போதும் என்றென்றும் மேலும்.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
ஆமென்.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(சபை)
ஆமென்.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் புதைக்கப்பட்டன.
எவ்வளவு தொடுகிறது.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
எங்கள் சமூகத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
நாங்கள் வேண்டாம் என்று எல்லோரும் வற்புறுத்தினார்கள்
விளையாட்டை ரத்து செய்.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
நிச்சயம் இழப்போம்,
எல்லோரும் மிகவும் கீழே இருக்கிறார்கள்.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
அவர்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கும்
ஒவ்வொரு சிறுமியின் மௌனம்

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
பாதி நேரத்தில்.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
இயேசு.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
நல்ல ஏற்பாடு.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[அணிவகுப்பு இசைக்குழு]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
வணக்கம், புலி. என் சிறிய இனிப்பு
ஷார்ட்கேக் சிற்றுண்டி.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
'உனக்காக நான் ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.
என்னிடம் எப்பொழுதும் ஏதாவது இருக்கிறது.'

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
ஒரு துப்புக்கு, உங்கள் மேலே பாருங்கள்
மேசை அலமாரி.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[பதிவு இயந்திரம் பீப்ஸ்]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[அணிவகுப்பு இசைக்குழு இசை தொடர்கிறது]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
நாம் அதை குளிர்விக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம், சோனி.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
ஏன்?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
சிறிது நேரம்.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
என்னை மன்னிப்பாயா?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
என்னிடம் ஏதாவது இருந்தால்
என்னை பிடிக்க.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[சோனி முனகல்]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[ஹம்மிங்]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- எங்களிடம் உள்ளது.
- ஏய்!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.
- ஏய்!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 'ஆனால் அவர்கள் அதை வைத்திருந்தால்.'
- ஏய்!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 'அவர்களால் அதைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.
- 'ஏய்!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[நடுவரின் விசில்]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[நடுவர்கள் விசில்]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[ஆரவாரம்]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
குண்டு வெடிக்கும் நேரம் இது.
எறியுங்கள்.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[நடுவர்கள் விசில்]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[கூட்டம்]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[நடுவர்கள் விசில்]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
நரகத்தில் எங்கே இறங்குவது
அப்படி விளையாடுகிறீர்களா?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
குழந்தைகளாகிய உங்களுக்கு வாழ்க்கை வேண்டாம்.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
உங்களுக்கு டிஸ்னிலேண்ட் வேண்டும்.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
போப்! நீங்கள் கூட எடுக்க முடியாது போப்
150 பவுண்டுகள் இரண்டாம் ஆண்டு.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
மற்றும் மோஸ்...நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா
அல்லது பாலே நடனமா?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
'மற்றும் ப்ரிமோ மற்றும் சல்லிவன், நீங்கள் தான்
ஓரிரு வயதான பெண்களுடன் விளையாடுகிறார்.

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
'ஜிம் உதவி இல்லை, ஏனென்றால் அவர்
தலையைக் குனிந்து கொண்டு ஓடுகிறார்.'

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
'அவர் மெத்தனமானவர்!
நீ கொத்து பொண்ணு!'

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(ஸ்பீக்கரில் மனிதன்)
'சில நிமிட மௌனம்
எங்கள் அன்பே பிரிந்ததற்காக.'

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
'மூன்று அற்புதமான பெண்கள்
எங்கள் மாணவர் அமைப்பில் இருந்து.'

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
'அவர்களில் ஒருவர்,
ஒரு அற்புதமான சிறிய சியர்லீடர்.'

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
'எனக்குத் தெரிந்தவர்,
மேலே, எங்கோ உள்ளன.'

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
'இன்றும் எங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.'

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
'நிச்சயமாக, அந்த வீரம்
குற்றம்-போராளி.'

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
'தன் உயிரைக் கொடுத்த ஜான் போல்டாஸ்கி
நம் அனைவருக்கும்.'

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
'நீங்கள் சொல்லலாம்.'

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
இது சாத்தியமா
நாம் திட்டமிட்டபடி செய்ய முடியுமா?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- ஆம்.
- நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
நீங்கள் அவர்களை அடிப்பதாக எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(அனைத்தும்)
'ஆம்.'

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- நாம் அவர்களை அடிப்போமா?
- ஆம்.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- என்ன?
- ஆம்!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- நாங்கள் சிறந்தவர்களா?
- ஆம்!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- நாம் பெரியவர்களா?
- ஆம்!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- நாம் என்ன?
- மிகப் பெரியது!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- நாம் அவர்களுக்கு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
பிறகு, கடவுளே அதைச் செய்யுங்கள்!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[நடுவர் விசில்]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(கூட்டம்)
'போ! போ! போ!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[நடுவர்கள் விசில்]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[நடுவர்கள் விசில்]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[நடுவர்கள் விசில்]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
ஒரு குறுக்கு பக் பற்றி என்ன
வலது பக்கமா?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
கோட்சா.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(கூட்டம்)
'போ, அணி, போ!'

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
சரி!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[நடுவர்கள் விசில்]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[அனைவரும் உற்சாகமாக ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
வாருங்கள் நண்பர்களே,
என்னை கீழே போடு.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
ஏய், பயிற்சியாளர்! உங்களுக்கு ஒரு வார்த்தை கிடைத்ததா
நமக்காகவா?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
அன்பு!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
ஏய், புலி, உனக்கு நான் வேண்டும்
குறிப்புகளுக்கு?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
என் அலுவலகம், இன்னும் பத்து நிமிடங்களில்.
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
புலியே வென்றோம்.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
தன் துயரங்களை எதிர்த்துப் போராடும் மனிதன்,
ஜிம், அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள்.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[விசில்]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[டேப் ரெக்கார்டர் ஒலிக்கிறது]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
இப்போது, பயிற்சியாளர்,
கல்வியாளர்கள் பற்றி.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
வாழ்த்துக்கள், பயிற்சியாளர்.
KBEX க்கான சில வார்த்தைகள் எப்படி இருக்கும்?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
பயிற்சியாளரா?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
'ஹாய், புலி,
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.'

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
'எனக்கு எப்பொழுதும் ஏதாவது இருக்கிறது.'

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
'ஒரு துப்புக்கு, உன்னுடையதைப் பாருங்கள்
மேல் மேசை டிராயர்.'

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(புலி)
'நாங்கள் அதை குளிர்விக்க வேண்டும்
கொஞ்ச நேரம், சோனி.'

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'ஏன்?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
'கொஞ்ச நேரம்தான்.
என்னை மன்னிப்பாயா?'

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(சோனி)
'என்னிடம் ஏதாவது இருந்தால்
என்னைப் பிடித்துக் கொள்ள.'

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[முனகுதல்]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[விசில்]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[டேப் ரெக்கார்டரில் முனகுதல்]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'இங்கே இறங்கு,
ஆமாம், அதுதான், ஆமாம்.

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[முனகல் தொடர்கிறது]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
'அது எப்படி? நன்றாக இருக்கிறதா?'

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்
சில சிறந்த அழைப்புகள்.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
குறிப்பாக அந்த கடைசி தலைகீழ்.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
கேள், புலி, நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஏதோ கீழே வருகிறேன்.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
ஏய், சிறந்த விளையாட்டு, ஆ, சாம்?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
விசில் அடிக்கும் நேரம் இது
ஊஞ்சலில்.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- கேள்விக்கு மெக்ட்ரூவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- சாம்..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
மேலும், எனக்கு வேண்டும்
ஒவ்வொரு இளம் பரந்த

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
அவருக்கு சமீபத்தில் இருந்தது
ஒரு பொய் கண்டறியும் அமர்வு.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
ஒருவருக்கு ஓய்வு கிடைத்துள்ளது.
மேலே போ.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
இங்கே எங்களிடம் கேப்டன் இருக்கிறார்
சாம் சர்ச்சர், மாநில காவல்துறை.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- இது ஒரு சிறந்த விளையாட்டு, கேப்டன்?
- ஆம்.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
கேப்டனே, என்று சொல்வீர்களா?
நாம் எதிர்பார்க்க முடியும்

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
சில முன்னேற்றம்
உயர்நிலைப் பள்ளி கொலை வழக்கில்

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
மிக விரைவில் எதிர்காலத்தில்?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
மலம்.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
நீங்கள் அதை முதலில் கேட்டீர்கள்
இங்கே KBEX இல்.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
இருந்து ஒரு உள் அறிக்கை
நமது மாநில காவல்துறை.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[தீவிர இசை]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(புலி)
'இல்லை போன்ஸ். நான் பந்து வீசவில்லை
முழு பெண் மாணவர் அமைப்பு.'

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
ஒரு சில
உண்மையிலேயே விதிவிலக்கான பெண்கள்.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
என்னால் கவனம் செலுத்த முடிந்தது
அந்த சிறுவர்கள் மீது மட்டுமே

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
நல்ல ஆற்றலுடன்.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
உங்களைப் போல.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
'வேறு சிலர், உங்களுக்குத் தெரியும்.'

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
பெண்களுடன் நீங்கள் சிறப்பாக தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்
அந்த வழியில்

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
'சிறுவர்களுடன், நான் விளையாட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
மீன்பிடி பயணங்கள்.'

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
அந்த மாதிரி விஷயம்.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
ஏய் அந்த முரட்டுத்தனமான உயர்வு ஞாபகம் இருக்கிறது
விட்னி மலையின் உச்சிக்கு?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
ஓ, இயேசு.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா
அவர்களை கொல்லவா?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
ஜில்..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
... நம்பமுடியாத முட்டாள்
என் மீது தவறு.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
'எனக்கு இது ஒரே முறை
எனது சொந்த சோதனை முடிவுகளை புறக்கணித்துவிட்டேன்.

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
அன்று காலை அலுவலகத்தில்.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
இறுதி எச்சரிக்கை.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
'என் மனைவியை விவாகரத்து செய்.'

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
'அவளை கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டு பதில் சொல்லு
அந்த நேரத்தில் உலகம். அல்லது வேறு.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
உனக்கு தெரியும், என் முதல் எண்ணம்,
போன்ஸ், இருந்தது..

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...முடிந்தால்...அதை விளக்கவும்
உங்களுக்கு.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
'உனக்கு...உண்மையிலேயே புரியவை.'

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
'அப்படியானால், ஒருவேளை,
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
ஆம், நான் உண்மையில் தொடங்குகிறேன்
புரிந்து கொள்ள.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
இல்லை, போன்ஸ்.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
உங்களால் முடியவில்லை
மௌனமாக இருக்கலாம்.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
மேலும், வழியில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தலாம்'

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
'உன்னால் முடியும்.'

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
'எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான சங்கடம் உள்ளது,
இல்லையா?'

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[தீவிர இசை]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(புலி)
'நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.'

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
முடுக்கி சிக்கியது!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
காத்திருங்கள், போன்ஸ்.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[அலறல்கள்]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[சீகல்கள் சத்தம்]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[தீவிர இசை]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[அமைதியான இசை]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்
மறைந்த எங்கள் நினைவாக

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
மிகவும் வருந்துகிறேன் நண்பரே,
மைக்கேல் "டைகர்" மெக்ட்ரூ.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'யாருடைய பங்களிப்புகளை வைத்தது
ஓஷன் ஃப்ரண்ட் உயர்நிலைப் பள்ளி'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'முன்னணியில்
கல்விச் சமூகங்களின்.'

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
'மற்றும் உச்சியில்
உயர்நிலைப் பள்ளி கால்பந்து லீக்.'

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
'ஒரு வீரன், அவனுடைய கடைசி செயல்
ஒரு பயணியை தள்ளுவதற்காக இருந்தது

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
'நீரில் மூழ்கும் காரில் இருந்து.'

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
'தன் உயிரைக் கொடுத்து,
ஒரு பையன் வாழலாம் என்று.'

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
'கடல் இல்லை
அவரது எச்சங்களை விட்டுக்கொடுத்தார்.'

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
ஆனால் அவரது நினைவு வாழும்
என்றென்றும் எங்கள் இதயங்களில்.'

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
'அவருடைய ஆன்மா, கடவுளில்.'

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
ஆமென்.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(சபை)
'ஆமென்.'

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ நீண்ட காலமாக நினைவில் இருப்போம்

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ மகிழ்ச்சி நமக்குத் தெரியும்

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ பொன்னான நாட்களில்
அன்பு மற்றும் கற்றல்

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ ஞானத்தின் விதைகள் விதைக்கப்பட்டன

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ கொடுப்பதில் உள்ள மகிழ்ச்சியை நினைவில் கொள்வோம்

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ சக மனிதனிடம் அன்பு

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ மற்றும் அவருக்கு
அவர் எங்கிருந்தாலும்

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ உதவி கரம் கொடுங்கள்

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
'நான் சிறப்பு வாய்ந்தவன் என்று உனக்குத் தெரியும்
அவருக்கு?'

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
ம்ம்ம்ம்ம், அவர் எங்களை விரும்பியிருப்பார்
ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல்படுத்த.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
என் இடம் நான்கு மணிக்கு.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
நீங்கள் உண்மையில் தவறாக யூகித்தீர்கள்
அவரைப் பற்றி, சாம்.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
கடைசி மூச்சைக் கொடுத்தது
ஒரு சிறுவனை காப்பாற்ற.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
நான் பழுதாகி இருக்க வேண்டும்.
விடுமுறை வேண்டும்.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
நான் எடுக்கிறேன்
ஓரிரு வாரங்கள்.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- தெரியவில்லை... பிரேசில்?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- நீங்கள் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்.
- நான் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
இன்னும், இது மிகவும் விசித்திரமானது
அவர்கள் உடலைக் காணவில்லை.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
நான் நொறுங்கிவிட்டேன், நான் பேச வேண்டும்
ஒருவருக்கு.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
என்னுடைய இடமா அல்லது உங்களுடையதா?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும்

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசுகிறது
மற்றும் அவர்கள் செல்கிறார்கள்

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும், ஓ

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ எனக்கு தெரியாது

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும்

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசுகிறது
மற்றும் அவர்கள் செல்கிறார்கள்

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ குளிர்ந்த காற்று வீசக்கூடும், ஓ

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ காற்று எங்கே செல்கிறது?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ ஓ, எனக்குத் தெரியாது

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ சுற்றிலும் பார்க்கிறேன்
இழந்த மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உணர்வு

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ காற்றுடன் மட்டுமே பேசுவது

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ மேலும் கீழும் நகரும்
சுற்றும் முற்றும் செல்கிறது

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ ஒரு நண்பரின் தனிமையான தடயங்கள் இல்லை

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ மரங்களில் காற்று
ஒரு தென்றலை விட அதிகம்

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ நம் நினைவகத்தின் வழியாகச் செல்கிறது

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ குளிர்ந்த காற்று

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ குளிர்ந்த காற்று

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ குளிர்ந்த காற்று

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ குளிர்ந்த காற்று